A 93 anni, lui Primo venezuelano a cui danno distinzione, che in passato hanno onorato figure come Jorge Luis Borges, Mario Vargas Llosa, Camilo José Cela o Carlos Fuentes.

Ci ha risposto telefonicamente da casa sua a Caracas.

-Hai mai immaginato che giornalisti ti chiamassero da diversi paesi per intervistarti?

-“No, non mi è mai passato per la testa.”

Sebbene milioni di suoi compatrioti siano emigrati negli ultimi anni, Cadenas non è tentato di lasciare il Venezuela.

“No, sono molto abituato al paese, anche se ho uno spirito cosmopolita.

Voglio sottolineare l’importanza del cosmopolitismo che esiste realmente, ma è messo in discussione dal nazionalismo la causa di quasi tutti i problemi tra i paesi.

Credo che il nazionalismo, l’ideologia e la religione siano fattori che dividono il mondo, è qualcosa di molto ovvio, ma è molto difficile per le persone vederlo chiaramente.

Ogni paese è fedele alla sua storia, c’è una sorta di narcisismo associato a ogni paese”.

Essendo molto giovane, è un membro del Partito Comunista Venezuelano.

“Ho avuto una partecipazione politica, specialmente durante il periodo della dittatura di Marcos Pérez Jiménez”, ha detto.

Il generale Pérez Jiménez è stato uno dei leader del colpo di stato che rovesciò il presidente Rómulo Gallegos nel 1948, ed era un membro della giunta militare che governava il paese.

Nell’aprile 1953 fu eletto presidente dall’Assemblea nazionale costituente molto contestata e insediato come presidente per un mandato costituzionale che sarebbe terminato nel 1958.

Il tuo regime imprigionato ed espulso dalla campagna a Cadenas, che ha trascorso quattro anni sull’isola di Trinidad.

Con il ritorno della democrazia nel 1958, anche lui è tornato.

“Da allora ho fatto politica, ma molto meno e dopo gli anni ’70 mi sono dedicato di più alla scrittura”.

Che cosa c’è dalla poesia se non per rendere la vita più vivace?

Così, il lavoro di Cadenas ha accompagnato nella loro vita generazioni di latinoamericani.

“Per me è stato uno shock, non immaginavo ancora che sarebbe successo Faccio fatica a crederci perché è troppo per me”.

La sua poesia ha affascinato gli intenditori del genere, ma anche la gente comune.

Ad esempio, la sua famosa poesia “Sconfitta” non solo ha segnato la generazione degli anni Sessanta, ma continua ancora oggi a scuotere il cuore di molti che la leggono.

Non ho mai fatto trading

che davanti a ogni concorrente mi sento debole

che sono stato respinto prima e ridicolizzato dal più forte

che ero appoggiato al muro per non cadere fino in fondo

che ero stato umiliato dal mio insegnante di lettere

che un giorno ho chiesto come potevo aiutare e la risposta è stata una risata

che non avrei mai potuto fare una famiglia, o essere brillante, o avere successo nella vita

“Ero piuttosto depresso quando ho scritto la poesia, penso che sia la più pubblicata e tradotta”, ci ha detto.

“Inoltre non mi aspettavo che i miei libri venissero tradotti e sono già in diverse lingue”.

Ricorda che recentemente stava recensendo i suoi libri e “è uscita l’antologia che hanno pubblicato per me Bulgaria. Anche in Tedesco Pubblicano brevi antologie. Era qualcosa che non avrei potuto immaginare”.

I suoi scritti si trovano anche in francese, italiano e inglese.

Ha risposto con parsimonia quando gli è stato chiesto cosa lo rendesse più orgoglioso della sua carriera prolifica e di successo, viste tutte le traduzioni, i riconoscimenti e i premi (Premio di poesia Federico García Lorca, Premio di letteratura di lingue romanze ​​​​​​Premio di letteratura della Fiera internazionale del libro di Guadalajara, Premio San Juan de la Cruz, tra gli altri).

“Non ho orgoglio, prendo tutto questo semplicemente, so che è qualcosa di importante e, ovviamente, lo è Mi sento felice, ma non so cosa sia l’orgoglioo successo, non credo di aver mai usato la parola successo”.

Per più di 30 anni, Cadenas è stato professore alla Facoltà di Lettere dell’Università Centrale del Venezuela.

L’insegnamento, esperienza che trova piuttosto gratificante, non gli è mai stato estraneo.

“Fin dall’infanzia insegno nelle scuole e quando mi sono diplomato alla Scuola di Lettere, non passò molto tempo prima che lavorassi come insegnante, soprattutto letteratura spagnola, soprattutto poesia. Ho anche insegnato a poeti americani”.

E la poesia è entrata nella sua vita fin da giovanissimo, nella sua città natale di Barquisimeto, una città nell’ovest del Paese.

I poeti non sono convincenti. Non scadono neanche. Il suo ruolo è un altro, estraneo al potere: essere un contrasto

“A 14 anni avevo letto abbastanza e mi sono messo in contatto con Salvador Garmendia, che ovviamente aveva due anni più di me.

Con lui ho letto molto, per esempio, Don Chisciotte, Rubén Darío, vera e propria poesia moderna nata in quegli anni”.

All’età di 16 anni, ha scritto “Early Songs”.

Parlando degli scrittori che lo hanno ispirato e delle fonti che lo hanno cresciuto, l’autore si concentra su poeti e saggisti americani Walt Whitman.

“Ma lo stile che uso non ha niente a che fare con lui”, spiega. “Ciò che conta è quello che ha da dire, oltre ad essere un grande creatore di versi liberi e cantore di democrazia. Per questo mi interessa sempre, ma non si riflette in quello che scrivo”.

Sono un grande mangiatore di serpenti, sensuale, focoso, silenzioso e incline ad amare la follia. Ma la mia razza proviene da una linea di sangue diversa

“In ‘Los cuadernos del destierro’ c’è l’influenza del poeta venezuelano José Antonio Ramos Sucre e del poeta francese Henri Michaux. Mi avvicina alla poesia in prosa.”

Riguardo al suo lavoro recente, sottolinea che “recentemente la poesia si è accorciata e con una certa influenza orientale”.

Nelle sue esplorazioni poetiche, Cadenas cerca l’introspezione, risponde a domande sull’esistenza e fa dell’ego, del sé, l’ospite abituale dei suoi scritti.

–Cosa ci fa l’ego come individui e come nazione?

“Ho letto per anni autori moderni con influenze orientali, zen, pensiero classico indiano e taoismo, anch’essi anch’essi influenzati.

“Credo che ciò che accade nel mondo abbia molto a che fare con l’ego, che è necessario per la vita di tutti i giorni, ma lo considero un fattore che è stato presente nel corso della storia. in modo molto negativo e oggi è stato estremo.

“La possibilità che abbiamo è di osservare l’ego, il sé, perché è indistruttibile, il sé non può distruggere il sé.

“La trasformazione in questo senso sarà un fenomeno che non ha alcun intervento, come accade nel caso di grandi maestri, che hanno raggiunto intuizioni che hanno cambiato la loro vita.

Ma è molto complicato da spiegare”.

A novembre, il ministro della Cultura spagnolo, Miquel Iceta, ha letto il verdetto della giuria del Premio Cervantes.

“Grazie alla sua ampia e vasta opera letteraria, la giuria ha riconosciuto l’importanza di un creatore che ha fatto della poesia la ragione della propria esistenza e l’ha portata ai vertici dell’eccellenza nella nostra lingua”.

“Il suo lavoro è uno dei più importanti e indicativi il potere trasformativo delle parole quando il linguaggio viene esaltato, viene portato al limite delle sue possibilità creative”.

La giornalista Dalila Itriago, di HispanoPost, ha chiesto a Cadenas come vorrebbe essere ricordato e lui, a penna blu, gli ha scritto:

“Come difensore della democrazia, ciò significa una pluralità di pensieri di fronte a un totalitarismo rafforzato dall’ignoranza”.

Nel suo discorso di accettazione del Premio Reina Sofía per la poesia iberoamericana, nel 2018, Cadenas ha affermato che “in Venezuela abbiamo urgente bisogno di stabilire la normalità, che può essere solo democrazia”.

E ricorda che in un’intervista disse che “la parola crisi applicata al Venezuela è un eufemismo. La nostra situazione è qualcosa di oltre la crisi“.

–Cinque anni dopo, come ti senti?, come vedi A Paese?

“È difficile esprimere cosa penso di questa situazione. La crisi continua, ma c’è un miglioramento in alcuni ambiti e, soprattutto, l’iniziativa privata nel campo della cultura è molto importante.

Ad esempio, l’università è in una situazione molto difficile, ma ci sono ancora professori e studenti che tengono viva l’università. C’è ancora spazio per esprimere la tua opinione”.

–Se dovessi spiegare a un bambino di una terra lontana che non ha mai sentito parlare del Venezuela che cos’è il Venezuela, cosa diresti?

“Gli direi quel Venezuela paese privilegiato naturalmente perché ha pianure, foreste, spiagge che si affacciano sui Caraibi, parte delle montagne di Andres, è un paese favorito dalla natura.

Ti dirò che ha anche una storia molto interessante e una figura nel campo della guerra, vale a dire Simón Bolívar, e nelle discipline umanistiche, una persona molto importante nella lingua, nel diritto e nella poesia, vale a dire Andrés Bello.

Lo Stato ha dato una cifra che supera”.

Deve essere uno di loro.

Ora puoi ricevere notifiche da BBC News World. Scarica la nuova versione della nostra app e attivala per non perderti i nostri migliori contenuti.