Madrid, 30 nov (EFE).- Nel giorno in cui María Callas compirà 100 anni, nelle sale cinematografiche sarà proiettato un film che restaura il suo debutto all’Opera di Parigi, a colori e con un sonoro migliore, per sentirsi come il pubblico del 1958 e capire perché 46 anni dopo la sua morte era ancora “soprano assoluto”.

“Probabilmente nessuno sapeva dell’esistenza della bobina”, ha detto in un’intervista all’EFE l’architetto del restauro, il francese Tom Volf, autore anche di altri lavori sulla cantante, come il documentario “Maria By Callas” (2017 ) e, più recentemente, il libro «Lettere e memorie».

Presidente anche della Fondazione María Callas, fu determinante nella scoperta del materiale.

“Tutta la sua eredità andò molto dispersa quando morì improvvisamente per un infarto all’età di 53 anni, poiché solo poche persone a lui vicine potevano accedere al suo appartamento prima che fosse sgomberato per salvare quante più cose possibili, molti registrazioni tra loro”, ha spiegato Volf.

Sono trascorsi decenni senza che le istituzioni si preoccupassero di raccogliere questi oggetti, catalogandoli per custodirli in modo che “non finissero nelle case d’asta, come è successo in passato”, ha lamentato.

Quando, nel 2017, è nata la fondazione che porta il suo nome, tra tutti i materiali rimasti in deposito, è apparsa la bobina originale del film contenente la performance, che all’epoca fu trasmessa e anche attualmente postata su YouTube, ma “in una qualità molto danneggiato a colori in bianco e nero”.

Mentre guardava il nastro, ha detto, si è reso conto di quanto si perdeva nell’immagine e nel suono, “quanti dettagli e contrasto, specialmente nel suono, erano così presenti…”, sottolineando Volf come “un vero perfezionista”. , che hanno dedicato anni a perfezionare il suono con la tecnologia Dolby Atmos e a colorarlo nel modo più preciso possibile sulla base degli studi di riferimento di cui dispongono da allora.

“Non si tratta solo di digitalizzazione e pubblicazione su Internet; vale la pena andare ancora oltre, (…), utilizzare tutta la tecnologia per portare il 1958 al 2023 e proiettarlo al cinema, così che le persone abbiano la sensazione di assistere a un’esecuzione dal vivo della Callas, come se la stessimo portando torna in vita e canta davanti a te”, ha sottolineato.

“Fagli vedere che è ancora in cima.”

Vestita di rosso brillante, la Callas si è presentata davanti al pubblico vestita con i suoi abiti migliori (è stato commentato che indossava gioielli del valore di milioni di dollari), “in un momento cruciale” della sua vita personale e professionale, dopo aver vissuto uno dei più grandi scandali della storia. la sua carriera.

Come racconta nel documentario ‘Maria By Callas’, il 2 gennaio si è aperta la stagione dell’Opera Roma e alla presenza di tutti c’era anche il presidente della Repubblica. Avrebbe dovuto cantare “Norma”, ma ha preso un raffreddore e ha dovuto ritirarsi dopo il primo atto.

“La stampa italiana lo scacciò letteralmente dal Paese come se fosse il loro peggior nemico, perché non credevano che fosse davvero malato, ma piuttosto che stesse facendo i capricci”, ha ricordato Volf dell’anno in cui soffrì di malattia. a “lottare per la sua reputazione” pur mantenendo un’agenda molto intensa.

Dopo lo scandalo di Roma, al ritorno in America, dovette fermarsi brevemente a Parigi. “Alla fine del 1958 si ricordò di come era stato trattato in Francia, sentì che la gente lì lo rispettava e non lo abusava, e promise che sarebbe tornato per fare qualcosa di speciale”, ha detto Volf.

«Parigi era l’unica capitale al mondo in cui non aveva mai cantato, perché la prenotava per occasioni speciali, e alla fine di quell’anno sentiva che era arrivato il suo momento. Vuole anche mostrare al mondo che è un cantante. era ancora al vertice e per questo nel 1958 ricevette una trasmissione in diretta, con tutto ciò che significava”, ha sottolineato.

Alla presenza di ospiti come il presidente francese René Coty, Charles Chaplin o la giovanissima Brigitte Bardot, ha preparato la serata con un format inedito, con la prima metà del recital in cui ha eseguito brani come ‘Casta Diva’ di ‘Norma’, ‘Miserere’ da ‘El troubadour’ o ‘Una voce poco fa’ da ‘Il barbiere di Siviglia’, e la seconda parte è stata rappresentata con il secondo atto ‘Tosca’.

“Anche se ogni persona lo vivrà in modo diverso, è impossibile astrarre le emozioni dell’ambiente, così come il canto, la bellezza della musica e le espressioni quando si interpretano tutti questi personaggi. È un’artista definita ed è per questo che viene chiamata soprano assoluto, qualcuno che è capace di perfezione”, ha aggiunto Volf.

Javier Herrero.