Pinocchio condividi i paradossi dei personaggi come Dracula, Mary Poppins o James Bond, noto per i suoi famosi adattamenti cinematografici, ma le cui storie sono state lette da pochissime persone.

Per la maggior parte delle persone, Pinocchio è sinonimo di film d’animazione Disney di una bambola di legno il cui naso cresce ogni volta che mente. Ma la vera storia non riguarda la menzogna. Sì, Pinocchio ha mentito, ma questo faceva parte del suo cattivo comportamento.

Due nuove versioni di Pinocchio, una della Disney diretta da Robert Zemeckisinsieme a Tom Hanks Nel ruolo Geppettoe un altro di un regista messicano Guglielmo il Toro per Netflix avvicina ancora una volta al grande pubblico questo classico italiano.

La storia della bambola più famosa del mondo è all’estremità opposta della versione dolce che presentò al mondo Disney nel 1940. Lungi dall’essere ingenuo e ignorante, Pinocchio è un uomo di totale contraddizione.

Avventura catturata su carta da Lo scrittore italiano Carlo Collodi Navigano tra moralismo e umorismo nero. Le sue avventure non cadono nel sentimentalismo, ma riflettono i problemi dell’Italia dell’Ottocento.

“Nella storia originale c’è una specie di oscurità”, Roberto Vezzani, da Carlo Collodi Fondazione Nazionale.

«Questa storia è stata scritta in un momento in cui vent’anni prima avvenne il ricongiungimento d’Italia. Il Paese stenta a trovare una vera riunificazione. C’è tanta povertà e tanti problemi sociali. Così la storia, che è di solito considerata una favola per bambini, è in realtà una favola per bambini, riflette i problemi di allora in Italia”, ha spiegato Vezzani.

“Le versioni Disney sono sempre un po’ dolci e rilassanti rispetto alle versioni originali dei libri per bambini scritti tra il 17° e il 19° secolo, che sono sempre più oscure, più tristi e più strazianti delle versioni Disney”, ha detto alla BBC. Mundo Fredy Ordóñez, traduttore della versione colombiana di Pinocchio.

“Questo ha a che fare con il fatto che il concetto di bambini che abbiamo oggi non esisteva in quel momento. Non distinguevano la psicologia infantile dalla psicologia degli adulti. Erano storie molto rozze e molto reali”, ha aggiunto.

In questo modo, il libro include molte scene e avventure che non erano nella versione cinematografica.

“Sono rimasta davvero colpita dalla ruvidità, dalla violenza di alcune scene, come quando Pinocchio appoggia i piedi sul braciere e gli bruciano mentre dorme. È uno spettacolo orribile”, dice Francesca Barbera, traduttrice della versione recentemente pubblicata . dell’editore cileno La Pollera.

L’origine del libro

Carlo Collodi (1826-1890), pseudonimo di Carlo Lorenziniè nato a Firenze, dove il padre era cuoco per una famiglia nobile.

Dopo essersi offerto volontario per l’esercito toscano durante le guerre d’indipendenza italiane nel 1848 e 1860, fondò il settimanale satirico “Il Lampione”, il cui scopo era “illuminare coloro che camminano nelle tenebre”.

Il 7 luglio 1881 pubblicò a puntate, sul Giornale per i bambini, il primo capitolo di “storia di bambole“, che fu raccolto due anni dopo in un libro intitolato “Le avventure di Pinocchio”.

“Collodi è un uomo disilluso. Il testo è intriso di fede e disperazione allo stesso tempo. C’è satira, critica alla classe sociale, critica alla giustizia, critica al desiderio di essere ricco”, analizza Barbera.

Tuttavia, in un primo momento Collodi non ha voluto ampliare troppo le sue avventure wayang. Ha una fine pianificata nel capitolo 15, quando la Volpe e il Gatto appendono Pinocchio a una grande quercia per rubare le sue monete d’oro.

“E non aveva fiato per dire altro. Chiuse gli occhi, aprì la bocca, distese le gambe e, dando un gran sussulto, si irrigidì.”

Ma i giovani lettori non erano d’accordo con questo finale e inviarono molte lettere ai giornali chiedendo più capitoli di Pinocchio.

Perché finire così Pinocchio? Vezzani crede che “Collodi vuole finire la storia in una sorta di ipocrisia, nel senso che se non ti comporti da brava persona, potrebbe succederti qualcosa di brutto”.

Alla fine riuscirono a convincere Collodi a continuare la sua storia, che finì per essere un enorme successo mondiale, anche se Collodi morì prima che potesse vederlo.

riflesso dei tempi

Attraverso le avventure di Pinocchio, Collodi ci avvicina ai problemi del suo tempo.

“Ciò che lo distingue dal romanzo originale è che si può vedere un’immagine dell’Italia di allora, ma allo stesso tempo il romanzo è universale. Tutti possono riconoscere qualcosa da un libro nella loro vita. Questo spiega perché questo romanzo è stato tradotto di più. libri nel mondo, dopo i libri religiosi», diceva Vezzani.

La storia di Pinocchio mostra le devastazioni della povertà e della difficoltà ad andare avanti.

“-Come si chiama tuo padre?

— Geppetto.

“E cosa fai per vivere?”

-Sii povero.

“E hai guadagnato molto?”

“Guadagna abbastanza per non avere mai un centesimo in tasca.”

È scomparsa l’immagine che la Disney ha disegnato di Geppetto, un orologiaio benevolo senza gravi difficoltà economiche.

Nel libro originale, non solo non aveva niente da mettere in bocca, ma non era un orologiaio, ma un semplice falegname. Inoltre, sebbene dimostri che è un genitore dolce, i suoi vicini lo descrivono come “un vero tiranno con i bambini”. Questo tipo di contraddizione è comune in tutto questo libro.

“Possiamo vedere la satira corruzione e critica della classe sociale, ma allo stesso tempo si vedono anche i problemi che l’Italia aveva in quel momento, ad esempio il problema della povertà. Geppetto fatica a procurarsi il cibo. E Pinocchio era lo stesso. Anche la popolazione italiana ha subito questo danno. Manca nella versione cinematografica come nella versione Disney”, ha detto Vezzani.

“Collodi è stato in grado di creare storie per bambini, che raccontavano anche qualcosa di profondo sulla società, sulle difficoltà dell’essere adulto. Ha creato Pinocchio la cui umanità era straordinaria”, ha aggiunto.

Grande differenza

Insieme a Pinocchio Grillo Jiminy è anche uno dei personaggi più amati da Bambini in generale, conosciuta come la voce della coscienza nella versione Disney. Tuttavia, all’inizio del libro Pinocchio lo uccide mentre gli sta insegnando.

Dopo aver detto queste ultime parole, Pinocchio balzò in piedi furioso e, preso un martello di legno dal bancone, lo scagliò contro Jiminy Grillo.Forse non si aspettava di colpirlo, ma purtroppo lo ha colpito, e in testa, tanto quel povero Grillo quasi non riesce a respirare per dire cri-cri-cri e timbrato sul muro.”

Da allora, è apparso solo in poche occasioni, ma nello spirito. “È qualcosa che la Disney non farebbe mai perché potrebbe essere considerato troppo oscuro”, ha detto Vezzani.

Anche l’elfo dai capelli turchesi è simpatico, ma tortura Pinocchio facendogli credere che sia morta per causa sua.

“Qui giace la ragazza dai capelli turchesi morta per il dolore dopo essere stata abbandonata dalla sorella Pinocchio”

La fata madrina ha quindi una sfumatura un po’ cupa nel libro in diverse occasioni.

“Sono rimasto davvero colpito da questo mix di presenza di morte, sempre seguito da risate, commedia, e mi sembrava una cosa molto matura, come se fosse delusa dal mondo”, spiega Barbera.

“Questa è una storia d’avventura in cui Pinocchio vive molte avventure, alcune delle quali diventano molto famose attraverso adattamenti cinematografici come la Disney, ma nel romanzo originale ci sono molti personaggi e avventure, alcune delle quali non sono mai incluse. adattamento cinematografico. Possiamo vedere che la storia originale ha molti episodi che la gente non conosce perché è solo nel romanzo”, ha detto Vezzani.

Per coloro che non hanno letto il libro, quando lo fanno, scopriranno che è “un testo che può dirci tutto su cosa significa essere umani, cosa significa essere umani, cosa significa crescere”. conclude Barbera.

Tieni presente che potresti ricevere notifiche da BBC Mundo. Scarica la nuova versione della nostra app e attivala per non perderti i nostri migliori contenuti.