DUBAI: Ancor prima dei viaggi, è stata la televisione a farci conoscere il mondo. Grazie per Amici E SeinfeldNew York, ad esempio, sembra familiare a milioni di persone che non hanno mai messo piede negli Stati Uniti. Questo è il motivo per cui, secondo il regista saudita Sultan al-Abdelmohsen e lo scrittore Yaser Hammad, La casa di Tahir molto più che la prima serie comica saudita originale Netflix. Per tutti coloro che sono coinvolti in questo progetto, questa è l’opportunità che hanno sempre sognato di mostrare al mondo l’unicità di Jeddah.

“Per noi era importante realizzare una serie che fosse autentica per la società saudita, sapendo che fin dal primo giorno sapevamo che questa serie era più di questo”, ha detto Al-Abdelmohsen. Notizie in arabo. “Fin dall’infanzia so com’è la vita in Occidente, ma gli occidentali non sanno nulla della vita in Arabia Saudita. Questa è la nostra occasione per cambiare la situazione. Con La casa di Tahirvogliamo trasmettere alle persone di tutto il mondo la sensazione di cosa significhi essere saudita”.

Per capire cosa rappresenta questa serie, che debutterà il 6 settembre Netfliximmagina un mix dei due Orso E Famiglia moderna. Nel La casa di Tahir, un povero uomo di nome Yousef (Alhashimi Alfaisal), incapace di trovare un lavoro, si unisce alla sua famiglia nel tentativo di trasformare la loro pescheria in bancarotta, sull’orlo del pignoramento, in un’attività fiorente. Nei primi sei episodi della stagione conosciamo diverse generazioni della famiglia Tahir. Questa serie non solo approfondisce le caratteristiche speciali di questa città costiera, ma è anche una testimonianza delle incredibili trasformazioni degli ultimi cinquant’anni.

“Per me, il cuore della serie è Jeddah. Sono ossessionato dalla storia di questa città: la maggior parte della mia biblioteca di casa è piena di libri su questa città, dal pavimento al soffitto. Grazie alla sua posizione sul mare e alla vicinanza alla Mecca, Jeddah è stata a lungo un luogo accogliente per diversi immigrati: un crogiolo di culture ed esperienze di vita. È una serie saudita, ma l’Arabia Saudita non è un paese monoculturale. La profondità che possiamo dare a questa serie dipende dai vari strati che possiamo esplorare a partire dall’unicità della città,” ha detto Hammad.

“Ecco perché ne abbiamo fatto una famiglia di pescatori. Ci sono cambiamenti reali tra le generazioni. Ad esempio, un nonno che lavorava al porto negli anni ’70 aveva un figlio che divenne poeta e suo figlio divenne un DJ. Ciò crea un dialogo molto interessante da esplorare tra tutti loro”, ha continuato Hammad.

Di conseguenza, hanno dovuto lavorare non solo per far sì che i personaggi si sentissero speciali, ma anche per rendere ogni personaggio una rappresentazione autentica di un lato diverso della città. Questi includono l’appassionata nonna, Lutfiya (Naimah Ahmad), il saggio e meraviglioso padre, Jumaa (Mohammed Bakhash), e la giovane ragazza precoce e ossessionata dalla Corea, Azizah (Joud Alsufyani). Realizzarlo non è solo questione di casting – un compito arduo in un nuovo settore promettente senza un sacco di talento comprovato – è anche preparazione.

“Anche se vogliamo che le persone comprendano la nostra cultura, questa non è una lezione di storia. Molto probabilmente annoierà la maggior parte del pubblico, ha sottolineato Al-Abdelmohsen. La chiave del successo di questo progetto è l’elemento umano. Gli spettatori devono poter vedere che questa è una famiglia amorevole, quindi gli attori devono sentirsi come una vera famiglia. Dobbiamo trovare le persone giuste e, credetemi, non è facile. Ma, cosa ancora più importante, è importante creare un legame reale tra loro.

Questo è un compito difficile per Al-Abdelmohsen. Fin dall’inizio, il regista ha assunto degli istruttori speciali per rafforzare la formazione degli attori, poi ha incoraggiato i membri della troupe a trascorrere molto tempo insieme, fuori dalla telecamera, prima dell’inizio delle riprese.

“Dovevamo creare l’impressione che fossero davvero cresciuti insieme, e questo è stato un processo lungo e laborioso: li abbiamo incoraggiati a stare insieme, a conoscersi davvero al di là dei loro personaggi e a trovare un terreno comune. base e interessi. Quando si legano nella vita reale, tutto inizia a prendere forma davanti alle telecamere”, ha detto Al-Abdelmohsen.

Per garantire che la serie soddisfacesse gli standard globali in termini di creazione, il team ha preso in prestito una struttura che era stata provata e testata a Hollywood, allestendo una “stanza dello scrittore” composta da voci disparate che lavoravano tutte insieme per dare forma alla serie. Questa è una pratica standard nella maggior parte delle produzioni americane. Hammad funge da sceneggiatore principale, utilizzando i vari punti di vista di altri sceneggiatori messi insieme per arricchire il contenuto della serie.

“Penso che questa sia una lacuna nella sceneggiatura della serie TV saudita. È un processo in corso da molto tempo, ma è raro vedere uno spettacolo che cerca di gettare le basi per qualcosa che possa durare. Facendolo in modo più organizzato, abbiamo potuto lavorare come una squadra, con cinque sceneggiatori provenienti da background diversi, ciascuno con un contributo diverso. Amplia davvero la portata di questa serie oltre ciò che avrei potuto realizzare da solo”, ha affermato Hammad.

Nel corso di tutta questa esperienza, e anche se le persone in questione sono state influenzate da tali serie Famiglia moderna, è importante non dare mai l’impressione di una serie americana. Il senso dell’umorismo, soprattutto, dovrebbe essere universalmente accessibile, ma distintamente saudita.

“Nella commedia ci sono molti elementi universali come il ritmo, la struttura e sapere quando finire una battuta. Ma ci deve essere un equilibrio. Se non è radicato nella comunità locale, perderà la sua autenticità agli occhi del pubblico e la nostra missione di catturare il vero carattere saudita non potrà essere portata a termine. Lo scopo è quello di incorporare riferimenti specifici alla serie e di garantire a ciascuno di noi, ad ogni passo, che ci sentiamo rappresentati da questi personaggi e dalle loro azioni”, ha affermato Hammad.

Sebbene la prima stagione avesse una trama molto specifica, che seguiva gli sforzi degli attori per salvare l’azienda di famiglia prima che fosse costretta a chiudere per sempre, ogni personaggio aveva anche abbastanza profondità per soddisfare le numerose trame a venire. Sebbene non sia stata ancora annunciata un’ulteriore stagione, se lo spettacolo dovesse avere successo, sia Hammad che Al-Abdelmohsen hanno lasciato intendere che stanno discutendo su dove potrebbe andare lo spettacolo a lungo termine, con la speranza di trarre vantaggio da qualcosa di simile. la longevità e la portata culturale di cui gode ancora la serie che l’ha ispirata.

“Naturalmente siamo soddisfatti di ciò che abbiamo realizzato in questo lavoro e abbiamo ancora molte storie da raccontare. Ci siamo uniti tutti mentre lavoravamo a questa serie, sapendo che gli attori trasformano personaggi che appaiono come progetti unidimensionali in persone tridimensionali”, ha detto Hammad. “Da cima a fondo, tutti hanno contribuito a rendere grande questo progetto e non vedo l’ora di continuare questo viaggio negli anni a venire.”

Questo testo è una traduzione di un articolo pubblicato su Arabnews.com