Ma poi lo ha fatto Carriera come scrittore di dialoghi – cioè, come la persona che ha tradotto la sceneggiatura originale in tedesco e ha elaborato le esatte formulazioni che ogni parlante doveva usare. E qui sta il grande talento di Brandt. Inizialmente ha collaborato con il doppiatore Karlheinz Brunnemann e gli ha lasciato fare tutto ciò che Brandt riteneva giusto. Pertanto, Brandt iniziò rapidamente a cambiare il dialogo, che non riteneva abbastanza intelligente e intelligente e renderlo più divertente. Ha aggiunto piccole battute di dialogo aggiuntive nella serie come “Ogni volta che prende una pillola”, “Racchetta da tennis e cannone” e “Dipartimento S”, che non erano nell’originale o permettevano ai personaggi di parlare in volgare. Le prime due commedie western con Bud Spencer e Terence Hill, “The Devil’s Right and Left Hands” e “Four Fists for a Hallelujah”, sono state ridotte per essere più divertenti in tedesco.

Il successo gli ha dato ragione: “Die 2” ha avuto successo in Germania fenomeno. Molti detti sciolti entrano a far parte dell’uso tedesco. Frasi come “Hai messo una bella carta da parati, l’hai fatta tu stesso all’uncinetto?”, “Bene, signore, stai tenendo il passo?”, “Bevi un sorso di champagne in bocca, altrimenti sarà molto polveroso quando parla”, “Tschüssikowsky” o anche: “Dormi bene nel tuo letto”. Brandt (lui stesso dà la voce al personaggio di Tony Curtis nella serie) descrive il suo gergo sciolto, punteggiato da molti giochi di parole e allusioni, come blando tedesco. Il doppiaggio tedesco ha avuto un tale successo che gli autori originali della serie hanno preso in considerazione l’idea di far scrivere a Rainer Brandt una sceneggiatura inglese per la prossima stagione. La serie è stata cancellata in anticipo quando Roger Moore ha assunto il ruolo di James Bond.

È stato anche responsabile del doppiaggio di molti film con Louis de Funès (“Louis e il cavolo spaziale”) e in particolare della commedia cult italiana con Adriano Celentano (“Dai zucchero alla scimmia”). Negli anni ’80 gli è stato persino permesso di ribattezzare un western serio che era già uscito nelle sale e trasformarlo così in una commedia. Quindi c’è, per esempio Stupida versione realizzata da Brandt successi cult “Per un pugno di dollari” e “Per qualche dollaro in più”.

Successivamente ha ancora supervisionato versioni doppiate di sitcom statunitensi di successo come “Everyone Under One Roof”, “Frasier” o “Seinfeld”. alla fine degli anni ’80, il tedesco sporco si stava lentamente estinguendo e nel corso degli anni è stata posta maggiore enfasi sulla sincronizzazione true-to-native. La devianza oggi è estremamente rara, in alcuni casi addirittura severamente vietata.

Tuttavia, Rainer Brandt ha cambiato il panorama del doppiaggio tedesco, aprendo la strada al vernacolo e al colloquialismo nel doppiaggio – e la sua famiglia è ancora attiva nel settore oggi. Sua moglie Ursula Heyer è la solida voce tedesca di Joan Collins in “The Denver Clan”. Sua figlia Judith Brandt è ora al comando La società di doppiaggio di Rainer Brandt “Brandtfilm” (responsabile della versione tedesca di “The Big Bang Theory”) ed è la doppiatrice tedesca di Sophie Marceau (“Anna Karenina”) e Monica Bellucci (“Tears of the Sun”). E occasionalmente si sente anche suo figlio Andrej Brandt, ad esempio di Larry Hovis in “A Cage Full of Heroes”.

Una volta descrisse modestamente il lavoro della sua vita nel miglior tedesco sporco: “Invisibile? Vivere invano!”