Quando verrà il giorno in cui una donna diventerà il capo del governo ceco, sarà solo primo ministro o primo ministro e basta. Tuttavia, in italiano non è così semplice, perché la desinenza femminile non viene tradizionalmente aggiunta ai nomi di alcune professioni. Non ci sono deviazioni dai nomi delle professioni precedentemente svolte principalmente da uomini, quindi quando vogliamo sottolineare che si tratta di medici, avvocati o architetti, dobbiamo aggiungere la parola “donne” al nome della professione, vale a dire donne. medico, avvocato donna o architetto donna.

È interessante notare che non ci sono problemi del genere con le parole lavoratore o segretario: esiste una forma maschile speciale in lavori che portano un certo prestigio sociale. Le femministe hanno notato questa anomalia per decenni e, fortunatamente, i linguisti contemporanei sono propensi alla possibilità di cambiare il titolo. Pertanto, oggi esiste una versione femminile, anche se suona ancora un po’ innaturale e i tradizionalisti la rifiutano.

E questo mi porta al nuovo primo ministro, che, come rappresentante dell’estrema destra, è decisamente tra i tradizionalisti. Giorgia Meloni ha dichiarato di voler essere chiamata Presidente del Consiglio, e inoltre, essere chiamata Primo Ministro del PAN – in italiano “il signor presidente”, e non “la signora presidente”, come molti troveranno. normale. Il motivo addotto è che è semplicemente il titolo ufficiale della funzione.

Cosa ne pensano i linguisti?

Molti giornalisti si sono licenziati a causa di questa incoerenza grammaticale. L’emittente pubblica RAI ha persino rifiutato di unirsi a lui e ha continuato a chiamare il presidente di Meloniová. Tuttavia, l’ufficio stampa del governo ha rispettato onestamente i desideri del capo.

Un punto culminante dell’incoerenza è stata la pubblicazione sulla pagina Facebook di Palazzo Chigi, residenza del Presidente del Consiglio italiano. Si legge che “la presidente Giorgia Meloni ha partecipato a un incontro con la presidente della Commissione europea Ursula von der Leyen a Bruxelles”. Forse era un atteggiamento educato nei confronti delle due donne.

E cosa hanno da dire i linguisti su questo problema linguistico? La celebre Accademia della Crusca, riconosciuta nei secoli custode della lingua dantesca, ha un buon approccio alla questione. Entrambe le forme, maschile e femminile, sarebbero lecite, tanto che in teoria Meloni ha il diritto di definirsi presidente, anche se gli accademici preferiscono ancora la forma femminile della parola, se non altro perché riflette il naturale sviluppo della società.

Tuttavia, oltre all’ambiguità grammaticale, questa domanda nasconde anche il suo sottotesto ideologico. Meloni usa il linguaggio per prendere le distanze dal femminismo, dall’inclusione sociale e da altre correnti del pensiero moderno.

Usando un titolo maschile, ha sottolineato il tradizionale potere patriarcale di un leader forte, con l’obiettivo di aumentare il suo prestigio sociale. Naturalmente, l’uguaglianza delle donne non risiede solo nella scelta della lingua. Tuttavia, il valore simbolico del linguaggio è così forte che può influenzare lo sviluppo della società. In questo caso può avere un impatto negativo sulla condizione delle donne.

Cosa direbbe la Meloniová se scoprisse che noi cechi abbiamo cambiato il suo cognome aggiungendo la desinenza -ová?

L’autore è un pubblicista