Ci sono capolavori letterari contemporanei e universali che varcano i confini, che sono stati pubblicati in tante lingue e che sono sinonimo di successo e qualità. Raggiungere questo obiettivo è molto difficile e costoso, soprattutto quando si tratta di letteratura per bambini e ragazzi. La segoviana Sara Fernández, illustratrice e autrice di ‘El bosque es nuestra casa’, edito da A Buen Paso alla fine del 2021, ha fatto in modo che questo libro informativo, informativo e divertente facesse il salto in Italia alla fine dello scorso anno e un poche settimane fa in Corea del Sud. Indubbiamente, questa espansione è una gioia e una sorpresa per questa giovane donna che vive a Riaza e che ha lavorato a stretto contatto con Sonia Roig, ingegnere forestale, ricercatrice e insegnante, in modo che la pubblicazione abbia tutto il rigore scientifico ma sia adattata anche ai bambini . .

«Dare il salto internazionale è stato motivo di orgoglio, dopo più di due anni e mezzo di lavoro fino a quando con Sonia siamo riusciti a pubblicarlo in spagnolo», ha sottolineato Fernández. È l’editore che ha il diritto di vendere questo libro di circa 100 pagine a livello internazionale e anche il contatto con l’editore ma se il libro non è buono è inutile. «In Spagna come nel resto del mondo si pubblicano molti libri. Vendere i diritti internazionali non è facile. Dipende da quanto è buono il libro, dalla fortuna, dal trovare l’editore giusto e dal tipo di illustrazioni, perché ci sono certi tipi di illustrazioni che in alcuni paesi sono preferiti rispetto ad altri”, ha spiegato pur avendo un’assimilazione riuscita. “La foresta è sempre nostra amica”, un titolo che è stato adattato in coreano, ha ricevuto ottime recensioni nel paese. Uno di loro lo ha descritto come “una guida forestale molto ben organizzata in un libro. Un libro che non solo trasmette la conoscenza del bosco, ma insegna anche a vederlo con occhi nuovi e ad amarlo”.

Questa non è la prima incursione di Fernández nella letteratura internazionale. Alla fine del 2022 questo stesso libro è arrivato in Italia, anch’esso con un’ottima accoglienza e in Spagna è stato tradotto anche in catalano. Per quanto riguarda l’impatto italiano, Sara può sperimentarlo da sola. Recentemente ha partecipato alla Bologna Children’s Book Fair dove ha avviato nuovi contatti con gli editori e lì ha verificato che i suoi libri fossero dei punti di riferimento. La sua sorpresa è stata ancora più grande quando ha visitato la Biblioteca Centrale di Bologna e ha trovato una copia di ‘Il bosco è la nostra casa’ nella sezione highlights dell’area bambini. Il bibliotecario è stato ancora più felice quando ha incontrato di persona l’autore della copia. Inoltre, le copie del libro sono comuni anche in molte librerie della città.

Visto il successo ottenuto, il libro sarà presto tradotto anche in altre lingue del continente europeo e asiatico che l’autore non vuole al momento divulgare. Tutto ciò si aggiunge all’impatto positivo che ha avuto in Spagna, visto che è giunto alla sua terza edizione in meno di due anni e ha ricevuto numerosi premi e recensioni positive in pubblicazioni sia specializzate in letteratura per bambini e ragazzi che nei media. Tra i riconoscimenti spicca il Premio Ufficiale Banco del Libro nella categoria libri divulgativi 2022; Un premio speciale Montero de Burgos per il miglior lavoro di sensibilizzazione forestale e un premio dell’Istituto spagnolo di ingegneria per la completezza nel 2022.

Per Sara, il successo del libro risiede in diversi aspetti. «Questo è un libro con cui i bambini crescono perché ha molte letture sequenziali. Questo è un libro d’azione per adulti e ha un approccio scientifico ed ecologico in cui spieghiamo come funzionano le foreste, come sono i loro cicli e come il nostro passato si relaziona alle foreste, ma anche quanto siano importanti le foreste nella vita di tutti i giorni e l’importanza di prendersene cura e non far loro del male”, ha spiegato. A tutto questo, dobbiamo aggiungere che mira a evocare lo spirito scientifico e ha una ricchezza di informazioni che incoraggia anche i lettori a scoprire cose nuove. Tanto che alla fine del libro c’è un elenco con più di 180 specie di animali, piante e funghi che si trovano in tutte le pagine.

Per quanto riguarda la disposizione, Sara commenta che i capitoli sono indipendenti l’uno dall’altro ma allo stesso tempo interconnessi, consentendo quindi un’ampia varietà di letture. Fa l’esempio di un capitolo dedicato agli incendi per parlare di causa ed effetto, ma a sua volta questo argomento segna un altro capitolo. Le illustrazioni sono uno degli elementi salienti di questa pubblicazione. Sara lo definisce «ingenuo, fumettistico e scientifico, tutto ciò che illustro ha un forte contenuto scientifico. Piante e animali sono mostrati così come sono e l’ecosistema corrisponde alla realtà. Attualmente sta lavorando a un nuovo progetto con un amico biologo con il quale sta curando un libro divulgativo e sta anche sviluppando un fumetto che piace molto agli editori bolognesi e che spera venga pubblicato presto.